El Nalón (versión completa)

from by Mind Revolution

/
  • CD + Listening Guide + Cotton Paper Photography
    Compact Disc (CD) + Digital Album

    The pack includes a CD, a booklet with a text and listening guide and an Emma Bi signed photography on 320gr cotton paper.

    Includes unlimited streaming of EL NALÓN via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

about

La utilización del sonido como elemento de identidad de un lugar, paisaje o nación es algo recurrente a lo largo de la historia de la música, pero quizá el movimiento más implicado conceptualmente en este sentido fue el Nacionalismo musical que se prolongó desde mediados del siglo XIX hasta mediados del siglo XX. Por primera vez en Europa surge la necesidad de mostrar las melodías, ritmos y armonías que defnen cada país. Los compositores buscaban las raíces populares tanto en el folclore como en las leyendas y mitos tradicionales. A través de la asimilación y reinterpretación de estos principios identitarios, tamizados por el lenguaje de la música culta, surgieron obras como las de Smetana, Dvorak, Bartok o Falla, entre otros.

Esta introducción nos sitúa en el origen y motivo de inspiración de El Nalón: la refexión sobre cómo podemos expresar hoy en día la identidad sonora. Nuestros recursos y herramientas han cambiado. Contamos con tecnologías con las que estos músicos ni soñaban. Su modo de expresión dependía únicamente de los instrumentos acústicos y la orquesta , mientras que hoy la fonografía supone un gran avance en la recogida de información sobre nuestras raíces y costumbres.

A partir de las herramientas y recursos que nos ofrece el arte sonoro presentamos aquí una visión personal de Asturias, lugar donde nacimos y vivimos.

El hilo conductor para estructurar la obra surgió del propio trabajo de investigación sobre los precedentes europeos de la música Nacionalista. Encontramos en el poema sinfónico El Moldava, dentro de la obra Má Vlast (Mi país) de Bedrich Smetana un referente a seguir. Cada uno de los seis poemas que contiene, escritos entre 1872 y 1875, representa un aspecto del paisaje rural, la historia y las leyendas de Bohemia, en la antigua Checoslovaquia. El Moldava es el segundo de los poemas y recoge el recorrido de este río que atraviesa Bohemia.

La asimilación del concepto fue clara para nosotros, ya que el río Nalón ha sido siempre la columna vertebral que ha sustentado las costumbres, la economía y la sociedad de la Cuenca Minera a la que pertenecemos, de un modo similar a como lo entendió Smetana en su tiempo. De este modo, empezamos un recorrido en el que fuimos siguiendo el cauce del río desde su nacimiento en el puerto de Tarna hasta su desembocadura en San Esteban de Pravia. El sonido del agua, con sus diferentes matices de intensidad, es el elemento unifcador sobre el que se superponen los demás elementos del paisaje.

-

The use of sound as a representative element of a place, landscape or nation has been a recurring subject all through musical history, but maybe the most conceptually involved movement was the musical nationalism that lasted from mid 19th century to mid 20th century. For the frst time in Europe, the need arises to show the melodies, rhythms and harmonies that defne each country. Composers looked for popular roots in diferent felds such as folklore and traditional legends and myths. The assimilation and reinterpretation of these identifying principles, fltered by the language of classical music, gave birth to works such as those by Smetana, Dvorak, Bartok, Albéniz or Falla.

This introduction is to explain the purpose of our work: a refection on the way sound identity can be expressed today. The resources and tools have changed. We have technologies these composers could only have dreamed of. Their language depended on acoustic instruments and the orchestra, whereas today, phonography and sound recording play a very important role in collecting information about our roots and traditions.

Using the tools and resources that sound art ofers, we present a personal vision of Asturias, the place where we were born and live.

The way our work is structured comes from the research we made on the precedents of the European musical nationalism. We used the symphonic poem Vltava, included in Má Vlast by Bedrich Smetena, as a model. Each of its six poems, composed between 1872 and 1875, represents a diferent aspect of the Bohemian rural landscape, history and legends. Vltava is the second of the poems and it shows the river route through Bohemia.

For us, the application of the concept was clear, as El Nalón has always been the cornerstone that supports the traditions, economy and society of the mining area where we belong, just as Smetana understood in his own time. In this way, we started our itinerary following the course of the river from its source in Puerto de Tarna to its mouth in San Esteban de Pravia. The sound of the water, with its shades of intensity, is the unifying element underlying the other elements of the landscape.

credits

from EL NALÓN, released April 26, 2016
[lea017]

Mind Revolution: Composition.
Emma Bi: Design and photography.
Ángel González: Translation.
David Gibson: Editorial consulting.

Web: www.mindrevolution.es

tags

license

about

La Escucha Atenta Gijón, Spain

La escucha atenta is a publishing label based in Gijón (Spain) founded by field recordist and sound artist Juanjo Palacios in 2011. Its editions focus on field recording-based works.
-
La escucha atenta es un sello editorial con sede en Gijón (España) fundado por el fonografista y artista sonoro Juanjo Palacios en 2011. Sus ediciones están centradas en trabajos basados en la grabación de campo.
... more

contact / help

Contact La Escucha Atenta

Streaming and
Download help

Redeem code